Tim Carroll’s whimsical production offers a cheeky twist on an Ibsen classic, delivered with a wink and a nudge.