From frozen treats to quick meals and upgraded snacks, Costco’s seasonal lineup brings something fresh to carts this summer.