Filmmaking twin brothers Max and Sam Eggers talk about finding the right tonal balance for their new A24 thriller, and how Brandy's lead performance echoes her iconic turn as Cinderella.