Brew better on a budget! Discover 12 of the best coffee machines under $200—perfect for home baristas and coffee lovers.