Underscoring the massive scale of America's medical debt problem, a New York-based nonprofit has struck a deal to pay off old medical bills for an estimated 20 million people.