Navigating what to do, see, hear, and eat in New Orleans during Jazz Fest season can feel overwhelming. This guide will get you started.