A Pacific Northwest Ballet classic returns: Kent Stowell’s “Swan Lake” runs April 15-24 at McCaw Hall, with new tutus, new faces in the company and much more.