Homeownership is out of reach for many in New York, with first-time buyers hitting a record low share in 2023 and waiting longer than ever to buy.