In Dad’s Garage's “Puppy Prov!” improv show, adoptable pups and other four-legged friends of the theater are invited onstage to participate in sketches.