Can't tell your EDPs from your EDTs? Not quite sure what a “vetiver” is? Here's how to navigate the booming men's fragrance market—and walk away with a scent that feels uniquely your own.