Palladino’s new dramedy, about ballet companies in New York and Paris, comes to Prime Video. And two sports documentaries air.