Carbon credits, a tool used to help companies reduce their climate impact, could help low-income residents afford proper home heating and cooling.