It was a deflating weekend reunion with a pair of former Pac-12 rivals for the Colorado women’s lacrosse team.