The translation of ancient Assyrian writing into modern languages was a challenge that had long vexed historians. Three ...