Square Enix dips into the SaGa well for a well-adjusted remaster of an oddball PS1 classic.