Community groups have spoken out against an ultra-modern house planned for a New Town street, warning that it would ruin one of the only views of Calton Hill from the west.