With Trump administration cuts expected to hit public housing, an authority serving Pittsburgh’s suburbs is preparing tenants for self-sufficiency and homeownership.