Massive cuts to a federal health insurance program could impact the 3.4 million college students who rely on it.