The painting’s disappearance from its UK estate wasn’t noticed until six years later when a duchess saw it on display at a Harvard museum, new research shows.