An online game which encourages players to sexually assault their in-game mother and “make all women yours” was available on a popular gaming platform accessed by Australian children.