A shocking photograph of the artist’s grandfather in a newspaper triggered a deeply personal journey to unearth hidden family histories ...