Millions have been spent to catch plagiarism and AI with tools from education company Turnitin. Is the tech worth it?