Governments on all levels are being urged to reduce red tape around housing construction by a new report from the Productivity Commission.