Companies tout protein drinks as a scientifically proven way to build muscle, get a quick energy boost and lose weight. But a Consumer Reports’ investigation finds health concerns.