Augmented reality sports apps are reshaping how fans engage with games, offering real-time stats, instant replays, and new in-play betting opportunities at home and at the stadium.