Matthew Burt’s flowing pieces — found in MI6, churches as well as private homes — foreground the curiosities of British trees, from burr to bog ...