A new documentary about the band’s early days offers a rich backdrop to an unlikely performance of a star on the rise.

The famed twentieth-century photojournalist Weegee was just as fascinated with tragedy—fires, car crashes, murders—as he was ...