The author of “Convenience Store Woman” has gained a cult following by seeing the ordinary world as science fiction.