Julia Zajac’s Expedia refund misadventure was supposed to start with a flight from Colorado Springs, Colo., to Sydney — a grueling 20-hour trek with stops in Denver and San Francisco.