Parcels are working on a new album, and will play the Coachella music festival on April 11 and 18. The Australian group is based in Berlin, and open up to PEOPLE about what's next.