A New York City program wants to foster student journalism. It’s as vexed by reader engagement as the professionals are.