From British Council classrooms to Costa sunshine, one Irish expat shares her Spanish story with a side of sangria.