After more than 25 years of stewing, Shauna (Melanie Lynskey) snaps — again — in the “Yellowjackets” Season 3 finale. Following a chaotic reunion with her presumed-dead ex, Melissa (Hilary ...