Transgender athletes could "potentially game the system" by competing in women's sports when they have a male sex advantage, the former British swimming champion Sharron Davies has said.