An escalating custody feud led to the fatal shootings of a mom of three and her devoted boyfriend. Learn how investigators sealed their case.