但是后来出版译文中则为“the martyred Pi Kan”（Hawkes，1973：103），采用的是音译法，并没有对该历史人物进行更多的文化解释。 我们该如何解释霍克思在处理中国文化内容时有时偏向归化，有时又倾向异化这一翻译现象呢？安德鲁·彻斯特曼（Andrew Chesterman ...