The Duke of Sussex has been “singled out for different, unjustified and inferior treatment”, the Court of Appeal has heard in the royal’s challenge over his level of security in the UK.