Graduate school can be expensive, but you may not realize that financial aid is available. Here’s what you need to know about filling out the FAFSA for grad school.