Costs for colleges and universities rose 3.4% last year, according to an index designed for higher education institutions, a slight decrease from the previous year that nonetheless remains elevated ...