Brooklyn’s underground punk and hip-hop venues are thriving post-pandemic, with 5 key spots like Elsewhere and Market Hotel ...