Tesla is facing more legal trouble as a lawsuit accuses the controversial automaker of inflating odometers to end vehicles' ...