The National Gallery of Ireland’s big new show marks both the RHA’s bicentennial and the 100 years it took to elect a woman academician.