A pro-Israel group is calling for the Department of Justice to open an investigation into Ms. Rachel, a YouTuber known for her children’s educational content, over alleged pro-Hamas propaganda.