The president’s moves highlight fundamental questions about the role of the U.S. government in the nation’s artistic life.