In a hands-on demo of the Switch 2, Nintendo made a compelling case for its new console’s tech — but not necessarily its upcharges.