How the discovery of a long-lost monument shattered trust between a Japanese American community and the museum built to preserve its history.