India’s rich history is not confined to its landlocked forts and soaring temple towers—it also lies buried beneath the waves.