The fitness influencer Kenny Boulet, who asks gymgoers if they’re “natty or not,” wants people to be more honest about their steroid use.