EL NIDO, PALAWAN—Cliff diving has it all: characters, spectacle, drama—and quite the following. So the idea of the extreme sport joining the Olympic Games doesn’t seem as daunting as the ...