Devil May Cry” effectively translates the game’s kinetic pacing with a short story that takes place over 48 hours or less for its eight-episode first season. It’s a frenzied, adrenaline rush as swift ...